Applaudissement

Le baume au cœur du musicien de session. Le baume au cœur ne remplit malheureusement pas l'estomac.

Bar

Bureau du musicien de sessions. Les horaires flexibles sont monnaie courante. C'est à dire de 19 heures jusqu'à ce que le public n'en puisse plus, en particulier les amateurs de foot.

Bière gratuite

Désigne toute sorte de consommation gratuite. En particulier un verre d'eau, un café, et les sodas de toutes sortes. Voir free drink.

Bodhrán

Sorte de tambour vertical irlandais que l'on tient sur les genoux. Ressemble à ceux des shamans lapons.

Bouzouki

Sorte de longue mandola.

Chapeau

Couvre-chef qui en principe passe de main en main et se remplit petit à petit d'espèces contituant le bonus hors taxe du musicien de session. Les boutons de culottes et les sourires polis ne sont pas des espèces et donc ne font pas partie des bonus. Seules, pièces de monnaie et billets de banque comptent. Les musiciens de session n'acceptent pas les cartes de crédit.

Conversation

Le musicien de sessions ne cause en général pas, sauf s'il est séparé de son instrument, ce qui est rare. Il ne cause pas beaucoup mais il joue énormément.

Dernier morceau

C'est ainsi qu'on appelle l'avant-dernier morceau. C'est souvent Auld Lang Syne ou Whiskey in the Jar ou encore The Fields of Athenry. Jamais It's a long way to Tipperary.

Free drink

Salaire détaxé du musicien de sessions. On lui donne également le nom de carburant pour musiciens. Beaucoup ne boivent pas d'alcool, mais bien plus en boivent et boivent en particulier les consommations des non buveurs.

Festival irlandais

Le pélerinage annuel du musicien de session. Les Finlandais de la région Helsinki se mettent en route pour Oulu, tandis que ceux d'Oulu restent... à Oulu.

Jam session

Soirée musicale gratuite à laquelle le public est encouragé à participer. La différence fondamentale entre une session et un concert est que les sessions ne sont pas amplifées, et sont ainsi plus relax et plus intimes. Pendant les sessions on joue en général beaucoup d'instrumentaux autour de la table.

Langues

À Helsinki, au cours des sessions, on parle beaucoup de langues différentes comme le gaélique, le gallois, le français, le suédois, le russe et bien sûr le finnois... et l'anglais. Essayez pour voir!

Mandola

Longue mandoline.

Mandoline

Heu... courte mandola.

Nom du dernier morceau

Assez souvent gaëlique et portant le nom de gan aim. Ce qui est une façon polie, internationale et reconnue d'avouer que personne ne sait le nom du dernier morceau.

Pause

Mot inconnu du musicien de session. Le musicien de sessions se fait toutefois violence en s'imposant de nombreuses visites réglementaires de relaxation vers le bar.

Répétiton

Un musicien de session expérimenté ne s'abaisse jamais à avouer qu'il répète. Il joue. C'est tout. Par définition, tous les musiciens de sessions sont très expérimentés.

Salaire

Voir free drink.

Session

Voir jam session.

Requête du public

À tout moment, le public peut poliment demander au musicien de sessions d'interpréter son morceau préféré. À tout moment, le musicien de sessions peut poliment répondre qu'il ne connait pas le morceau en question ou bien qu'il le connaît mais ne sait pas le jouer. À tout moment, le musicien de session peut également mentir éhontément.

Signal lumineux

C'est le moment choisi par le musicien de session de vite jouer quelques morceaux supplémentaires qu'il n'a pas eu le temps de jouer durant les dernières heures. Dans ce cas, le nom de chaque morceau est: dernier morceau.